1 00:01:13,874 --> 00:01:15,459 Pis. 2 00:01:20,881 --> 00:01:26,013 - Sam. Vågn op, Sam. - Hvad er der? 3 00:01:29,726 --> 00:01:32,144 Hvad har du gjort, Tiger? 4 00:01:32,227 --> 00:01:34,855 - Er vi kørt galt? - Fortæl os det, røvhul. 5 00:01:34,980 --> 00:01:40,235 - Jeg må være faldet i søvn. - Ja, med motoren kørende. 6 00:01:43,405 --> 00:01:46,075 Fuldt opladet. Er batteriet også dødt? 7 00:01:46,242 --> 00:01:48,077 Kan du høre radioen? 8 00:01:52,749 --> 00:01:58,046 Der er en skøjtehal omkring 18 km herfra. Stor parkeringsplads. 9 00:01:58,171 --> 00:02:02,426 - Skøjter eller rulleskøjter? - Der står bare åbent. Hvorfor? 10 00:02:02,551 --> 00:02:07,014 - Hockeyspillere giver mere tæv. - Jeg har set skatere slå hårdt. 11 00:02:07,097 --> 00:02:10,934 Kl. 7 om morgenen? Jeg tager med. 12 00:03:53,542 --> 00:03:54,710 - Sam? - Tad. 13 00:03:54,835 --> 00:03:57,880 Fedt. Jeg arbejder nat, men vi ses til morgenmad. 14 00:03:58,048 --> 00:04:01,718 - Okay. - Jeg er i 2R ovenpå. Hæng bare ud. 15 00:04:01,843 --> 00:04:05,012 Parker tæt på væggen, så ingen ser jeres udstyr. 16 00:04:05,137 --> 00:04:07,515 Fint. Ja? 17 00:04:25,075 --> 00:04:28,913 - Der er svampe i dem alle. - Fyren er ægte. 18 00:04:30,207 --> 00:04:33,877 Fordi han vågner kl. 5 for at komme stads i håret? 19 00:04:36,003 --> 00:04:38,090 Nej, han er sand. 20 00:04:42,594 --> 00:04:44,262 Riri. 21 00:04:46,391 --> 00:04:47,891 Hvem ringer du til? 22 00:04:48,016 --> 00:04:51,353 - Rager det dig? - Jeg får regningerne. 23 00:04:51,437 --> 00:04:55,023 - Jeg går i seng. - Vi drikker. 24 00:05:21,885 --> 00:05:23,971 - Godmorgen. - Godmorgen. 25 00:05:25,055 --> 00:05:26,891 Faldt du i søvn først? 26 00:05:37,151 --> 00:05:40,654 Jeg har "Ain't Rights" fra Washington med mig. 27 00:05:40,821 --> 00:05:45,827 - Teknisk set er vi fra Arlington. - Fedt. Og dette er til Seaside HCFM. 28 00:05:45,952 --> 00:05:48,663 - Ikke Zine? - Jeg laver en artikel til det. 29 00:05:48,788 --> 00:05:51,750 Det er til collegestationen, hvis det er i orden. 30 00:05:51,834 --> 00:05:55,671 - Ja. - Arbejder I på noget nyt? 31 00:05:55,837 --> 00:05:58,506 Ja, et par sange. Måske nok til syv tommer. 32 00:05:58,673 --> 00:06:01,510 - Fedt. Laver I en? - Ja, hvis vi har råd. 33 00:06:01,635 --> 00:06:03,762 Jeg er vild med den analoge stil. 34 00:06:03,846 --> 00:06:08,352 I er svære at finde. Hvorfor er I ikke på sociale medier? 35 00:06:08,477 --> 00:06:12,689 Fordi det ville stinke at booke flere koncerter og sælge flere plader. 36 00:06:12,814 --> 00:06:15,650 - Det er ikke hård rock. - Ingen vil sulte. 37 00:06:15,775 --> 00:06:23,115 Men når man går virtuelt med det hele, mister man... tekstur. 38 00:06:23,200 --> 00:06:26,704 - Hvad mener du? - Bare... at man skal være der. 39 00:06:26,870 --> 00:06:29,039 Musikken er effekt. 40 00:06:29,206 --> 00:06:33,711 - Den er tid og aggression. - Teknisk trolddom. 41 00:06:33,877 --> 00:06:38,382 Man deler det live, og så er det ovre. 42 00:06:38,548 --> 00:06:42,219 Energien kan ikke vare ved. 43 00:06:42,344 --> 00:06:44,638 - Kun for Iggy Pop. - Godt for ham. 44 00:06:44,721 --> 00:06:47,850 Jeg vil ikke være 70 og stadig lytte til Minor Threat. 45 00:06:47,977 --> 00:06:50,813 - Men Tiger vil. - Jeg bliver ikke 70, så... 46 00:06:51,729 --> 00:06:54,732 Det er en god overgang til en af mine traditioner. 47 00:06:54,857 --> 00:06:57,527 Nævn hver især jeres øde-ø-band. 48 00:06:57,652 --> 00:06:59,237 Kun ét? 49 00:07:00,321 --> 00:07:04,742 Hvis jeg siger Black Sabbath, får jeg så både Ozzy og Dio? 50 00:07:04,868 --> 00:07:09,541 - Ingen protester. Bare nævn bandet. - Okay. 51 00:07:09,665 --> 00:07:12,668 Misfits. Nej, Damned. 52 00:07:13,420 --> 00:07:15,170 - Nej, Misfits. - Poison Idea. 53 00:07:15,254 --> 00:07:17,756 - Cro-Mags. - De er også gode. 54 00:07:17,924 --> 00:07:21,928 - Bare sig noget, mand. - Hvad med Steely Dan? 55 00:07:22,052 --> 00:07:24,096 - Nej, Candlebox. - Han er Juggalo. 56 00:07:27,101 --> 00:07:28,853 Britney Spears? 57 00:07:28,935 --> 00:07:32,106 - Du redigerer vel det her? - Jeg kan klippe lidt. 58 00:07:32,272 --> 00:07:35,275 - Spil det råt, mand. - Hvornår sender I det? 59 00:07:35,443 --> 00:07:39,572 - Skal vi reklamere for koncerten? - Ja... 60 00:07:42,116 --> 00:07:45,702 Mit sidste show i forsamlingshuset sluttede ikke så godt. 61 00:07:45,787 --> 00:07:48,874 Meget bræk og lidt fækalier. 62 00:07:48,956 --> 00:07:51,709 Myndighederne inddrog min tilladelse. 63 00:07:51,792 --> 00:07:55,088 - I var allerede på vej. - Vi skal have aflysningssalær. 64 00:07:55,213 --> 00:07:59,383 - Vi kørte 115 km den gale vej. - Jeg har en reserve. 65 00:07:59,468 --> 00:08:02,888 Frokost, 50% af døren, og I er hovednummeret. 66 00:08:03,804 --> 00:08:06,142 Er nogen stadig på plakaten? 67 00:08:06,308 --> 00:08:07,976 Nej. 68 00:08:40,511 --> 00:08:42,638 Sluk det lort. 69 00:08:48,311 --> 00:08:50,855 I fik min andel. Huset fik deres, men jeg... 70 00:08:50,980 --> 00:08:53,273 Delt i fire får vi seks doller hver. 71 00:08:53,357 --> 00:08:56,694 6,87 dollar. 88, hvis du runder op... 72 00:08:56,820 --> 00:08:58,989 Forbandet mode-punker-røvhul. 73 00:08:59,114 --> 00:09:01,282 - For helvede. - Rolig, jiu jitsu. 74 00:09:01,365 --> 00:09:04,660 Ja, vi vil ikke i fængsel også. 75 00:09:04,786 --> 00:09:08,207 - Du har vist lige stoppet turnéen. - Ja, for helvede. 76 00:09:08,790 --> 00:09:10,959 Så skal vi lige til Washington. 77 00:09:11,043 --> 00:09:13,837 Vi har nok til én tank og må tappe resten. 78 00:09:13,962 --> 00:09:16,798 Intet problem. Vi har ris og bønner. 79 00:09:16,881 --> 00:09:19,385 Vi kan køre nordpå ad 80 hele vejen. 80 00:09:19,510 --> 00:09:21,470 Hvad fanden laver du? 81 00:09:21,553 --> 00:09:24,390 Jeg kan skaffe jer en rigtigt koncert. 82 00:09:24,557 --> 00:09:27,019 - Hvor? Her? - Scenen er død. 83 00:09:27,144 --> 00:09:29,563 I må tættere på Portland. 84 00:09:35,484 --> 00:09:38,029 Lad os bare negle hans vinyl. 85 00:09:39,990 --> 00:09:42,743 Så er alt på plads. 86 00:09:42,909 --> 00:09:46,204 Matiné i morgen. Dørene åbner kl. 13, og I er på kl. 15. 87 00:09:46,330 --> 00:09:48,666 - Jeg sms'ede adressen. - Hvor meget? 88 00:09:48,749 --> 00:09:50,917 350 dollar, minus drikkevarer. 89 00:09:51,084 --> 00:09:54,589 Det er mest skinheads dernede. 90 00:09:54,756 --> 00:09:57,592 - Der kommer altid nogen. - Hvad? DMS? SHARP? 91 00:09:57,717 --> 00:10:01,679 Højrefløj, eller teknisk set ultravenstre, men uorganiseret. 92 00:10:01,762 --> 00:10:04,014 - Er din fætter cool? - Ja. 93 00:10:04,098 --> 00:10:06,352 Ingen politik, men hold jer til Daniel. 94 00:10:06,435 --> 00:10:10,189 Jeg ville tage med, men de kommer herop. Jeg skal støvsuge. 95 00:10:10,272 --> 00:10:14,443 De brænder ikke kors af, vel? Vi spiller bare rock, ikke? 96 00:10:14,567 --> 00:10:17,696 Spil jeres tidligere, hårdere sange. 97 00:10:18,946 --> 00:10:22,743 Jeg beholder som regel originalerne, men da det aldrig skete... 98 00:10:22,868 --> 00:10:27,040 - Må jeg stadig bruge interviewet? - Ja, hvilken station? 99 00:10:27,123 --> 00:10:30,377 FM 85,5. Morgenmad for vindere. Tak. 100 00:10:30,460 --> 00:10:34,047 Undskyld, at jeg næsten tværede dig ud, mand. 101 00:10:35,130 --> 00:10:37,257 Intet problem. 102 00:10:38,802 --> 00:10:40,427 God tur. 103 00:10:49,438 --> 00:10:51,314 LØRDAG! AIN'T RIGHTS 104 00:10:51,439 --> 00:10:54,150 Fyren kan i det mindste tegne. 105 00:10:58,738 --> 00:11:00,824 Ja, det er ret fedt. 106 00:11:08,666 --> 00:11:13,421 Pat... der er noget, jeg aldrig har fortalt dig. 107 00:11:15,631 --> 00:11:17,675 Eller nogen for den sags skyld. 108 00:11:19,011 --> 00:11:20,469 Hvad? 109 00:11:26,017 --> 00:11:28,479 Var den ægte? 110 00:11:28,604 --> 00:11:31,107 Åbn vinduet. 111 00:12:51,108 --> 00:12:54,569 - Er I Tads venner? - Han sendte os. Fætter Dan? 112 00:12:54,694 --> 00:12:57,113 Daniel. I ser smadrede ud. 113 00:12:57,280 --> 00:13:00,449 Det gør en nat hos Tad, og hvis din pige skal... 114 00:13:00,574 --> 00:13:01,951 Sig ikke det. 115 00:13:02,077 --> 00:13:06,373 - Jeg ville bare... - Ja, bare hold din kæft om os. 116 00:13:06,455 --> 00:13:08,417 Trommeslager? 117 00:13:12,129 --> 00:13:14,381 Bruger du husets eller dit udstyr? 118 00:13:14,464 --> 00:13:16,883 - Mit. - Fint. Rampen er her. 119 00:13:19,469 --> 00:13:20,637 Rend mig. 120 00:13:22,473 --> 00:13:24,726 "Aren't Rights?" Ja... 121 00:13:40,658 --> 00:13:44,996 Bloker ikke gangen. Ejeren tager brandsikkerhed alvorligt. 122 00:13:45,163 --> 00:13:49,336 - Lydprøve om 15. I er på om 20. - Forstået. 123 00:13:57,177 --> 00:14:00,305 Alt vel, Tiger? 124 00:14:00,429 --> 00:14:04,183 - Ja, fint. - Er de ikke klamme? 125 00:14:04,308 --> 00:14:08,188 - De kører det stramt. - Men det er en ubåd. 126 00:14:10,482 --> 00:14:15,029 Jeg har fået en dum ide, folkens. 127 00:14:18,156 --> 00:14:19,991 Hvor er strømforsyningen? 128 00:14:20,116 --> 00:14:23,286 Det er en minitransformer, tre hun... 129 00:14:23,371 --> 00:14:26,958 - Test, test, en, to... - Jeg har den. 130 00:14:27,041 --> 00:14:29,127 Ræk mig min guitar. 131 00:14:29,210 --> 00:14:33,047 - Vi gør det ikke, vel? - Det var din forbandede ide. 132 00:14:33,172 --> 00:14:35,716 Trækker du dig, siger jeg, at du er jøde. 133 00:14:35,883 --> 00:14:37,802 Godaften, d'damer og herrer. 134 00:14:37,886 --> 00:14:43,058 Vi er Ain't Rights eller Aren't Rights. En af dem. 135 00:14:43,183 --> 00:14:44,643 To, tre, fire! 136 00:14:44,892 --> 00:14:47,562 Punk er ingen kult, tænk for dig selv 137 00:14:47,729 --> 00:14:51,401 hanekam gør dig ikke hardcore, når du stadig er borgerlig indeni 138 00:14:51,526 --> 00:14:54,570 nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 139 00:14:54,695 --> 00:14:57,907 Nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 140 00:14:59,242 --> 00:15:03,413 Vil I slås, så smut, I er ikke bedre end udsmiderne. 141 00:15:03,537 --> 00:15:04,998 Rend mig! 142 00:15:05,748 --> 00:15:08,502 Nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 143 00:15:08,585 --> 00:15:12,172 Nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 144 00:15:14,924 --> 00:15:17,760 Ti fyre mod én, sikken mand 145 00:15:18,512 --> 00:15:21,515 bekæmper I hinanden, vinder politistaten 146 00:15:21,597 --> 00:15:24,267 stik jer i ryggen, når I smadre vores hjem 147 00:15:24,851 --> 00:15:27,604 smadr banken, hvis du har nosser 148 00:15:27,731 --> 00:15:30,899 tror du, hagekors er seje? Nazierne styrer din skole 149 00:15:31,025 --> 00:15:34,737 de er trænere og strissere, i det fjerde rige var du røget først 150 00:15:34,862 --> 00:15:37,781 nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 151 00:15:37,907 --> 00:15:41,453 Nazi-punker, nazi-punker, rend mig! 152 00:15:41,619 --> 00:15:43,788 Du var røget først, du var røget først 153 00:15:43,955 --> 00:15:46,291 medmindre du tror... 154 00:15:46,457 --> 00:15:47,959 Rend mig! 155 00:15:49,252 --> 00:15:50,963 Tak, det var et cover. 156 00:15:51,088 --> 00:15:53,424 - Hvad så nu? - Coronary. 157 00:15:54,884 --> 00:15:56,969 Den her er god. 158 00:17:08,877 --> 00:17:12,798 - Hvad med brandsikkerheden? - Vi må gøre plads til hovednumret. 159 00:17:12,882 --> 00:17:15,885 - Cowcatcher, ikke? - Ja, I må ud. 160 00:17:16,051 --> 00:17:17,344 - Værsgo. - Tak. 161 00:17:17,470 --> 00:17:22,183 - Det er der alt sammen. Kom med. - Ja. 162 00:17:22,308 --> 00:17:24,560 I får to liter mere til vejen. 163 00:17:24,685 --> 00:17:27,356 Kom så. 164 00:17:27,481 --> 00:17:29,400 - Har du den? - Jeg passer på. 165 00:17:29,567 --> 00:17:31,152 - Min mobil. - Hvad? 166 00:17:31,234 --> 00:17:33,737 - Min mobil. Jeg indhent... - Jeg har den. 167 00:17:33,863 --> 00:17:35,905 Tak. 168 00:17:37,407 --> 00:17:39,534 Undskyld mig. 169 00:17:45,875 --> 00:17:47,711 - Pis. - Ring til politiet. 170 00:17:47,836 --> 00:17:50,589 - Glem det. - Stop! Hvad fanden? 171 00:17:51,589 --> 00:17:55,260 Jeg sagde, at du skulle komme med mig. 172 00:17:55,761 --> 00:17:59,388 Løb! Løb! 173 00:17:59,513 --> 00:18:02,767 Ja, det er jeg nok. Nogen har stukket en ned! 174 00:18:02,934 --> 00:18:05,354 Hun... 175 00:18:07,773 --> 00:18:10,568 - For helvede! - De låste ikke døren. 176 00:18:10,693 --> 00:18:14,446 - Du låste ikke døren. - Sig ikke noget og rør dem ikke. 177 00:18:14,571 --> 00:18:16,948 - Bliv der. - Hvad fanden skete der? 178 00:18:17,074 --> 00:18:22,037 Bare giv mig et øjeblik. Noget forfærdeligt. Bliv hos dem. 179 00:18:47,982 --> 00:18:51,403 Alt er fint. Bare rolig. Kom bare ind igen. 180 00:18:51,486 --> 00:18:54,072 - Hvad fanden sker der? - Op i rummet. 181 00:18:54,155 --> 00:18:57,826 Af sted, op ad trappen. Alt er fint. Kom så. 182 00:18:57,992 --> 00:19:00,078 - Gå bare. - Kom nu. 183 00:19:02,913 --> 00:19:05,249 - Hvad fanden, mand? - Det er fint. 184 00:19:06,125 --> 00:19:08,837 - Skru ned. - Du låste ikke døren. 185 00:19:09,005 --> 00:19:11,756 - Du var der. - Stille! 186 00:19:15,678 --> 00:19:20,181 Hallo? Ja, vi blev afbrudt. Jeg ville anmelde et knivstikkeri. 187 00:19:21,433 --> 00:19:23,101 Et knivstikkeri. 188 00:19:25,353 --> 00:19:27,189 Det er helt blæst. 189 00:19:37,159 --> 00:19:39,453 Ja. 190 00:19:42,706 --> 00:19:47,209 - Ringede du til Darcy? - Han kender til det, men ikke det her. 191 00:19:47,376 --> 00:19:49,713 Du kan ikke holde os her. 192 00:19:49,838 --> 00:19:52,383 Vi holder ikke på jer. I bliver bare. 193 00:19:53,300 --> 00:19:55,385 - Din tur. - Hvad betyder det? 194 00:19:55,510 --> 00:19:57,680 Bare slap af! 195 00:19:57,805 --> 00:20:01,183 Alle slapper helt af. Strisserne er på vej. 196 00:20:08,025 --> 00:20:10,694 - Se, hvor let det var? - Dit svin! 197 00:20:10,818 --> 00:20:14,697 - Slap af, for helvede, Amber! - Ja, gør det. 198 00:20:18,577 --> 00:20:22,163 - Er Darcy her? - Ikke endnu. Jeg skal bruge 600 dollar. 199 00:20:23,082 --> 00:20:26,752 - Du har lige skrevet 350 ud. - En er død. 200 00:20:29,047 --> 00:20:31,758 Vi skal stadig holde regnskab. 201 00:20:36,596 --> 00:20:38,556 Hvad behøver du ellers? 202 00:20:38,682 --> 00:20:40,517 En sand troende. 203 00:20:40,599 --> 00:20:42,601 Hvad med to? 204 00:20:50,610 --> 00:20:52,570 Måske er hun ikke død. 205 00:20:52,696 --> 00:20:54,447 Jeg siger det bare. 206 00:20:54,615 --> 00:20:57,617 Der er ikke så meget blod, så måske er hun... 207 00:20:57,784 --> 00:21:00,579 Hvordan kan vi sige, at hun... 208 00:21:05,960 --> 00:21:07,712 Hvad laver du, mand? 209 00:21:10,089 --> 00:21:12,091 For helvede, mand... 210 00:21:12,216 --> 00:21:13,718 Der er det. 211 00:21:13,801 --> 00:21:15,971 Åh, gud... 212 00:21:21,643 --> 00:21:24,479 Vi må væk. Vi må væk lige nu. 213 00:21:24,603 --> 00:21:26,772 Vi så ikke noget. 214 00:21:26,897 --> 00:21:28,818 Vi var så fulde. 215 00:21:28,943 --> 00:21:32,280 Bare vent, okay? 216 00:21:32,405 --> 00:21:34,322 Strisserne er på vej. 217 00:21:34,448 --> 00:21:37,994 Det er meget at bede om, d'herrer. Skal jeg gøre det? 218 00:21:38,160 --> 00:21:39,453 Nej. 219 00:21:39,579 --> 00:21:41,664 Det er ikke engang første gang. 220 00:21:43,081 --> 00:21:45,167 - Skynd jer. - Nu. 221 00:21:48,464 --> 00:21:50,506 Fint, det er det. 222 00:21:51,632 --> 00:21:53,634 Lad mig se det. 223 00:21:53,761 --> 00:21:55,346 Kniven. 224 00:21:55,470 --> 00:21:59,849 Den er 2,5 cm for kort til våbenbesiddelse, så tænk ikke på... 225 00:21:59,975 --> 00:22:02,436 - Giv mig pengene tilbage. - Hvad? 226 00:22:02,518 --> 00:22:05,938 Vi holder dem for jer. Kom nu. 227 00:22:07,649 --> 00:22:10,027 Får du fængsel, fordobler vi. 228 00:22:19,161 --> 00:22:21,206 Snak så med dem. 229 00:22:26,460 --> 00:22:28,046 - Er du offeret? - Ja. 230 00:22:28,171 --> 00:22:30,716 Ned på knæ, begge to. Kryds anklerne. 231 00:22:31,801 --> 00:22:34,512 24 TIMERS SERVICE 232 00:22:35,513 --> 00:22:38,516 Det er ejeren. Jeg ringede også til ham. 233 00:22:40,351 --> 00:22:44,146 Giv dem plads til at arbejde, folkens. 234 00:22:44,229 --> 00:22:46,856 - Er du ejeren? - Ja. 235 00:23:09,339 --> 00:23:12,384 Cowcatcher, ud. 236 00:23:12,509 --> 00:23:14,220 Hvor er strisserne? 237 00:23:14,345 --> 00:23:16,722 - Tag dine ting. - Hvad med os? 238 00:23:16,847 --> 00:23:18,557 Hvad laver I? 239 00:23:18,682 --> 00:23:21,352 Vi ordner det. Bare vent, Amber. 240 00:23:32,196 --> 00:23:34,241 I spillede ret godt. 241 00:23:35,951 --> 00:23:37,618 Hvad? 242 00:23:41,205 --> 00:23:44,250 Hvad hed jeres næstsidste sang? 243 00:23:48,798 --> 00:23:50,759 Toxic Evolution. 244 00:23:53,427 --> 00:23:55,472 Det er hårdt, mand. 245 00:23:56,972 --> 00:23:59,434 Det var den, jeg ordnede hende til. 246 00:24:13,323 --> 00:24:16,076 - Godt, han har seks kugler. - Seriøst? 247 00:24:16,159 --> 00:24:18,745 - På en gang... - Vent lidt. 248 00:24:18,829 --> 00:24:21,290 - Vi har ikke gjort noget. - Lige meget. 249 00:24:21,415 --> 00:24:24,835 Godt så... de hedder patroner. 250 00:24:24,960 --> 00:24:30,634 Kuglen er den del, der ender i din hjerne, hvis du siger mere lort. 251 00:24:30,759 --> 00:24:34,846 Og denne revolver har kun fem patroner - 252 00:24:34,971 --> 00:24:38,517 - for de er forbandet store, så der kan kun være fem. 253 00:24:39,850 --> 00:24:44,481 Så vær så venlig at holde din kæft og test mig ikke. 254 00:24:44,606 --> 00:24:49,612 - Du gør det værre, Reece. - Vi sætter os ned og venter. 255 00:24:49,696 --> 00:24:53,824 - Og så dør vi? - Ikke hvis du sætter dig og venter. 256 00:24:53,949 --> 00:24:57,870 Bare alarmopkaldet kl. 15.45 og mit kl. 15.47. 257 00:24:57,995 --> 00:25:01,123 - Ringede du? - De ringede tilbage, og jeg tog den. 258 00:25:01,206 --> 00:25:04,710 Hvem ved det udover... Du nævnte Daniels fætter? 259 00:25:04,835 --> 00:25:07,212 Tad. Han sms'ede vores adresse i går. 260 00:25:07,379 --> 00:25:11,509 - Men han ved intet. - Undtaget hvem og hvor de er. 261 00:25:11,634 --> 00:25:14,804 Og måske hvor de skal hen herfra. 262 00:25:14,888 --> 00:25:17,057 For helvede. 263 00:25:17,181 --> 00:25:20,309 - Tjek e-mail. - De spillede for publikum. 264 00:25:20,393 --> 00:25:24,564 Så ved hele verden det vel, og den sporer de. 265 00:25:24,689 --> 00:25:26,024 Giv mig den. 266 00:25:26,149 --> 00:25:28,737 Jeg prøvede at købe tid og inddæmme... 267 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 - Inddæmme? - Det bredte sig hurtigt. 268 00:25:32,032 --> 00:25:36,745 Jeg sætter pris på dit initiativ, og vi elsker alle Werm. 269 00:25:36,910 --> 00:25:38,203 Han er en bror. 270 00:25:38,329 --> 00:25:42,042 Så kunne du have besøgt ham i fængslet. 271 00:25:42,167 --> 00:25:44,711 Det gør en forskel. 272 00:25:44,835 --> 00:25:47,421 Nu er vi alle på røven... 273 00:25:47,546 --> 00:25:52,219 ...på grund af en impulsiv handling, en egoistisk handling... 274 00:25:52,344 --> 00:25:54,430 ...under mit tag. 275 00:25:55,555 --> 00:25:57,767 Kan du se en udvej? 276 00:25:57,932 --> 00:26:00,560 For dem? Nej. 277 00:26:00,686 --> 00:26:02,772 Vi skal stadig finde en. 278 00:26:06,275 --> 00:26:08,903 Det er godt. 279 00:26:11,781 --> 00:26:16,243 Ingen våben. Er der et "ingen adgang" -skilt ved boligen? 280 00:26:16,370 --> 00:26:19,122 - Vi har "pas på hundene". - Det er bedre. 281 00:26:25,921 --> 00:26:29,467 - Ved nogen, vi er herinde? - Kun ligeglade. 282 00:26:29,634 --> 00:26:31,301 Tad? 283 00:26:34,596 --> 00:26:37,432 - Jeg synes, at vi skal gå. - Også jeg. 284 00:26:39,394 --> 00:26:42,563 - Den næste, der bevæger sig... - Alt vel? 285 00:26:43,314 --> 00:26:46,651 - Lige ved. Gabe? - Ja, åbn. 286 00:26:46,817 --> 00:26:49,613 - Hvor er strisserne? - Skal jeg åbne døren? 287 00:26:49,738 --> 00:26:51,824 Eller skal jeg skyde dit hoved af? 288 00:26:51,990 --> 00:26:54,992 - Bak så væk! - Hvad sker der? 289 00:26:55,118 --> 00:26:57,161 - De vil overmande mig. - Skyd ikke. 290 00:26:57,328 --> 00:26:59,623 - Det er op til dem. - Hvor er strisserne? 291 00:26:59,748 --> 00:27:01,792 Giv dem revolveren. 292 00:27:01,916 --> 00:27:03,668 Sig det igen. 293 00:27:03,836 --> 00:27:06,130 Det er slut. Giv dem revolveren. 294 00:27:06,254 --> 00:27:11,009 - De ville jo overmande mig. - Så tag kuglerne ud. Giv den til dem nu. 295 00:27:11,136 --> 00:27:13,430 Skyd dem ikke. 296 00:27:13,512 --> 00:27:15,013 Er Darcy her? 297 00:27:16,433 --> 00:27:18,809 - Ja. - Det er jeg. 298 00:27:18,934 --> 00:27:22,312 - Jeg er ejeren, d'herrer. - Hvorfor sagde du ikke det? 299 00:27:22,438 --> 00:27:25,357 Jeg er ked af det her. Jeg er selv bagefter. 300 00:27:25,524 --> 00:27:27,526 De spiller videre. 301 00:27:29,780 --> 00:27:36,704 Tak, men vi åbner døren for politiet, eller vi beholder kuglerne. 302 00:27:38,289 --> 00:27:40,374 - Patronerne. - Det er fint med mig. 303 00:27:40,499 --> 00:27:42,543 Jeg gav dem revolveren. 304 00:27:42,667 --> 00:27:44,378 - Jeg går. - Nej. 305 00:27:44,544 --> 00:27:47,047 Lad ham åbne døren. Han gav os revolveren. 306 00:27:47,214 --> 00:27:51,343 Ingen lader mig gøre noget. Jeg gav jer jo revolveren. 307 00:27:51,469 --> 00:27:54,221 Han har ret. Tænk dig om, Pat. 308 00:27:55,348 --> 00:27:57,893 - Hvor er politiet? - Det tager tid herude. 309 00:27:58,017 --> 00:27:59,060 Tilbage. 310 00:27:59,186 --> 00:28:02,481 Jeg vil bare sikre mig, at ingen kommer noget til. 311 00:28:02,563 --> 00:28:05,734 Jeg gav jer den forbandede revolver... 312 00:28:13,033 --> 00:28:15,578 På ham! Nu! 313 00:28:18,872 --> 00:28:20,707 Hvad sker der? 314 00:28:26,714 --> 00:28:30,761 - Justin? - Du skulle ikke have låst døren. 315 00:28:30,886 --> 00:28:33,555 Pis. Kom her, Sam. 316 00:28:36,265 --> 00:28:37,601 Tag patronerne. 317 00:28:41,897 --> 00:28:44,108 - Godt, lad den. - Hvordan går det? 318 00:28:44,233 --> 00:28:45,900 - Ikke godt. - Fint. 319 00:28:46,025 --> 00:28:48,445 Vi vil hellere vente på politiet. 320 00:28:48,570 --> 00:28:51,074 - Justin? - Han har det fint. 321 00:28:53,284 --> 00:28:55,911 Men han venter også. 322 00:28:58,247 --> 00:29:00,624 Forstået, d'herrer. 323 00:29:00,749 --> 00:29:02,794 Hæng på. 324 00:29:04,129 --> 00:29:07,465 - Tror du, at de ved det? - De er nok klogere end dig! 325 00:29:07,632 --> 00:29:09,427 Darcy. 326 00:29:09,552 --> 00:29:10,969 Mand. 327 00:29:13,764 --> 00:29:15,808 Undskyld. 328 00:29:17,934 --> 00:29:20,270 Vi gør det her og arrangerer det der. 329 00:29:27,944 --> 00:29:30,614 Hvad var det for noget skørt pis? 330 00:29:30,740 --> 00:29:34,911 I en turnering brækker jeg hans arm, eller han siger stop, og vi får burgere. 331 00:29:34,995 --> 00:29:36,079 Bræk den. 332 00:29:36,162 --> 00:29:38,164 Vi har revolveren, så... 333 00:29:38,289 --> 00:29:41,334 Vent, jeg vil ikke have den. Det føles ikke godt. 334 00:29:41,460 --> 00:29:44,962 - Hvem vil have den? - Nej. Jeg kan ikke skyde. 335 00:29:45,087 --> 00:29:46,797 - Jeg kan. - Ikke dig. 336 00:29:46,922 --> 00:29:49,969 - Så behold den. - Jeg tager den bagefter, Sam. 337 00:29:50,094 --> 00:29:55,433 - Hvad gør du, når jeg slipper? - Knalder alle i røven. 338 00:29:57,018 --> 00:30:01,939 Du sidder i skrædderstilling. Sig det. 339 00:30:03,023 --> 00:30:05,192 Jeg sidder i skrædder... 340 00:30:07,944 --> 00:30:10,656 - Flot. - Læn dig mod stolen. 341 00:30:12,366 --> 00:30:14,953 Er der en anden vej ud herfra? 342 00:30:15,037 --> 00:30:16,872 Nej. 343 00:30:17,998 --> 00:30:20,209 Har du fodret dem i dag? 344 00:30:20,334 --> 00:30:23,003 Lige meget. De er professionelle. 345 00:30:23,127 --> 00:30:25,505 Du mister måske flere inden morgen. 346 00:30:25,630 --> 00:30:29,218 Som sagt er de professionelle. De tjener. 347 00:30:29,344 --> 00:30:31,346 Du bliver kompenseret. 348 00:30:31,471 --> 00:30:33,807 Hvor mange er der på den liste? 349 00:30:37,851 --> 00:30:41,146 1.200 for en kandidat og 2.000 for en lokkehund. 350 00:30:41,231 --> 00:30:44,567 Ingen mestre, medmindre du giver 20.000 stykket. 351 00:30:44,733 --> 00:30:47,529 Det kan koste dig dit levebrød, Clark. 352 00:30:47,654 --> 00:30:50,574 Så længe jeg har mit, er du dækket. 353 00:30:50,741 --> 00:30:53,661 Der kommer strissere, så gør boligen ren. 354 00:30:53,743 --> 00:30:56,246 Efterlad et skod i et askebæger. 355 00:30:56,371 --> 00:30:59,332 Sæt Daniel i døren og kør bilen om. 356 00:30:59,416 --> 00:31:01,711 Pis. Nøgler. 357 00:31:03,253 --> 00:31:06,214 - De er vel derinde. - Vi skal bruge dem. 358 00:31:06,339 --> 00:31:09,092 - Jeg har meget at gøre. - Gå bare. 359 00:31:09,260 --> 00:31:11,346 Det her er en brandfare. 360 00:31:15,766 --> 00:31:19,937 - Jeg ville ikke sætte Daniel i døren. - Fint, der er nok at gøre. 361 00:31:21,273 --> 00:31:24,109 - Hvor er Daniel? - Jeg dækker for ham. 362 00:31:26,445 --> 00:31:28,530 Er alt i orden? 363 00:31:34,870 --> 00:31:37,122 Mød mig i skuret. 364 00:31:47,925 --> 00:31:49,970 Er det en ny bil? 365 00:31:50,137 --> 00:31:54,433 Ja, den er vist blokeret. Forkert filter. 366 00:31:54,557 --> 00:31:56,602 - Hun er smuk. - Hvad så? 367 00:31:56,727 --> 00:31:59,772 Jeg skal bruge holdet. Kun røde snørebånd. 368 00:31:59,897 --> 00:32:02,483 - I aften? - Nu. Listen. 369 00:32:04,942 --> 00:32:07,612 - Er det alle, der ved det? - Ja, og bandet. 370 00:32:07,737 --> 00:32:10,240 - Ved hvad? - Det er overkommeligt. 371 00:32:10,324 --> 00:32:14,953 Der tilføjes ikke ét navn fra nu af, medmindre de har røde snørebånd. 372 00:32:15,080 --> 00:32:18,291 - Der er 80 mennesker derinde. - Dig plus fire. 373 00:32:18,415 --> 00:32:21,502 Giv Gabe nøglen, hvis vi skal lege valet. 374 00:32:23,670 --> 00:32:25,840 Lyset forsvinder. 375 00:32:27,508 --> 00:32:29,636 - Har du den? - Ja. 376 00:32:32,181 --> 00:32:33,848 Pas på. Det kan være asbest. 377 00:32:33,973 --> 00:32:36,434 - Det er ikke asbest. - Har du en mobil? 378 00:32:36,518 --> 00:32:38,645 De tog den. 379 00:32:40,021 --> 00:32:43,191 - Og hendes. - Jeg tjekker hende, hvis jeg må? 380 00:32:48,279 --> 00:32:52,618 - Den kan være strømførende. - Den er til en højtaler. 381 00:33:06,383 --> 00:33:08,509 Hvad har du fundet? 382 00:33:12,222 --> 00:33:14,725 Fleischwolf? 383 00:33:14,850 --> 00:33:19,187 Fleisch betyder kød, som en Fleisch-salat. 384 00:33:19,312 --> 00:33:22,190 - Det er tysk. - Så "kødulv"? 385 00:33:22,316 --> 00:33:23,901 Ja. 386 00:33:26,570 --> 00:33:29,907 - Det er massivt. - Her er ikke noget. 387 00:33:32,536 --> 00:33:35,330 Tøm dine lommer. 388 00:33:35,414 --> 00:33:37,833 Visiter mig, bøsserøv. 389 00:33:37,915 --> 00:33:40,042 Bare skyd ham. 390 00:33:40,586 --> 00:33:42,087 Kom så. 391 00:33:43,422 --> 00:33:45,841 - Må jeg rejse mig? - På stolen. 392 00:33:47,592 --> 00:33:49,720 Langsomt. 393 00:34:07,947 --> 00:34:09,449 Vend dem ud. 394 00:34:12,577 --> 00:34:14,621 Kom nu, mand. Den anden. 395 00:34:19,626 --> 00:34:21,753 God ide. 396 00:34:22,796 --> 00:34:25,465 Vend den ud, for helvede. 397 00:34:25,633 --> 00:34:27,635 Hvad er det? Giv mig den. 398 00:34:28,760 --> 00:34:31,972 - Hovsa. - Var det en mobil? 399 00:34:32,139 --> 00:34:34,768 Pis... sigt på døren. 400 00:34:34,893 --> 00:34:37,145 - Måske er det politiet. - Seriøst? 401 00:34:37,312 --> 00:34:39,940 - Rend mig! - Tys. Bliv siddende Justin. 402 00:34:40,065 --> 00:34:42,818 - Sigt. Hvis vi... - Ingen siger noget. 403 00:34:42,984 --> 00:34:45,069 Rolig nu. 404 00:34:58,668 --> 00:35:00,794 Ryg den. 405 00:35:01,753 --> 00:35:03,839 Aftale. 406 00:35:04,590 --> 00:35:09,262 Gør kirsebærret noget, du ikke kan lide, så skyd. 407 00:35:10,681 --> 00:35:12,808 Tak, Amber. 408 00:35:15,643 --> 00:35:17,687 Sæt jer til rette. 409 00:35:26,154 --> 00:35:29,490 - Ret smart for en nazist. - Jeg er ikke nazist. 410 00:35:31,034 --> 00:35:33,328 Hvordan falder man for det pis? 411 00:35:34,121 --> 00:35:37,875 De, der gjorde mig ondt, var ikke hvide. 412 00:35:38,001 --> 00:35:41,629 - Nogen kvinder? - Det er et problem, hvor jeg var barn. 413 00:35:41,713 --> 00:35:43,214 - Hej... - Og i aften? 414 00:35:43,380 --> 00:35:47,551 - Har vi et problem med hvide? - Folkens. 415 00:36:05,904 --> 00:36:09,741 Vi sprang hovedsikringen. Generatoren er i gang - 416 00:36:09,908 --> 00:36:12,913 - men vi må stoppe for i dag. 417 00:36:13,079 --> 00:36:16,248 Vi prøver igen på søndag. Gratis indgang. 418 00:36:16,373 --> 00:36:18,501 Og gratis drikkevarer fra 14-16. 419 00:36:34,017 --> 00:36:37,687 De, der kommer til raceforsvars-workshop onsdag... 420 00:36:37,772 --> 00:36:41,109 Antag, at vi kører, medmindre I hører andet. 421 00:36:41,274 --> 00:36:45,946 Og husk nu, at dette er en bevægelse, ikke en fest. 422 00:36:46,906 --> 00:36:49,116 Kør sikkert. 423 00:36:52,203 --> 00:36:54,288 Hvem har ikke røget endnu? 424 00:36:56,791 --> 00:36:59,252 Godt, I kommer med mig. 425 00:37:16,771 --> 00:37:21,609 - Er du ikke bange for, hvad de siger? - De har prioriteter. 426 00:37:24,988 --> 00:37:28,408 Sig, at vi sørger for festen, hvis de venter et par dage. 427 00:37:28,490 --> 00:37:32,078 - Sluk denne brand først. - Grove Street? 428 00:37:32,163 --> 00:37:34,165 Mit stads, nigger-stempler- 429 00:37:34,330 --> 00:37:37,667 - hvis nu en af de kødhoveder bliver snuppet. 430 00:37:37,835 --> 00:37:41,839 Lad os få jer alle et sikkert sted hen. 431 00:37:54,811 --> 00:37:56,187 Skat? 432 00:37:56,354 --> 00:37:58,939 Dagslys. Nedenunder. 433 00:38:01,776 --> 00:38:03,445 De flytter vores ting. 434 00:38:05,363 --> 00:38:09,493 - Ja? - Vi pakker for jer, d'herrer. 435 00:38:09,617 --> 00:38:12,370 - Er strisserne her? - De kom og kørte. 436 00:38:12,496 --> 00:38:15,040 Det blev lidt kompliceret. 437 00:38:15,165 --> 00:38:19,377 - Vi er så meget på skideren. - Jeg bliver hæs. 438 00:38:19,545 --> 00:38:23,216 Kan I høre mig, hvis jeg taler så lavt? 439 00:38:23,341 --> 00:38:26,886 - Ja. - Godt. 440 00:38:27,053 --> 00:38:29,888 Kan vi nøjes med bare én stemme? 441 00:38:33,894 --> 00:38:34,978 Ja. 442 00:38:35,061 --> 00:38:39,400 Godt. I er fanget. Det er ikke en trussel, men fakta. 443 00:38:39,525 --> 00:38:43,195 Vi har en ladet revolver. Det er også fakta. 444 00:38:43,320 --> 00:38:46,407 Vi har mange flere våben til rådighed. 445 00:38:46,572 --> 00:38:50,159 Vi vil bare have jer ud, ikke gøre jer fortræd. 446 00:38:51,328 --> 00:38:55,582 Det skydevåben, I har, er ikke registreret. 447 00:38:55,750 --> 00:39:01,172 Det skulle ud af billedet, før politiet ankom, men I nægtede, så her er vi. 448 00:39:01,256 --> 00:39:03,174 - Pis og papir. - Ja. 449 00:39:03,258 --> 00:39:05,593 Her er vi. 450 00:39:05,718 --> 00:39:08,555 Undskyld for mine kolleger. De gik i panik. 451 00:39:08,680 --> 00:39:11,559 - Det siger du ikke... - Hør nu. 452 00:39:13,351 --> 00:39:16,396 Ingen forsøger at viske tavlen ren. 453 00:39:16,521 --> 00:39:20,442 Hvad end I så eller gjorde, bekymrer ikke mig længere. 454 00:39:20,608 --> 00:39:22,777 Sig, hvad I vil, til hvem I vil. 455 00:39:22,902 --> 00:39:25,947 Jeg beder jer bare forstå - 456 00:39:26,115 --> 00:39:31,371 - at I blev holdt her for jeres egen sikkerheds skyld. 457 00:39:35,459 --> 00:39:37,711 Fint. 458 00:39:37,794 --> 00:39:39,921 Ja, tak. 459 00:39:40,629 --> 00:39:46,970 Bare... for at være sikker... Politiet kommer vel tilbage? 460 00:39:47,136 --> 00:39:51,266 - De har været her. - Det bekymrer os, mand. 461 00:39:51,391 --> 00:39:54,603 Jeg vil bare have revolveren ud af billedet. 462 00:39:59,650 --> 00:40:01,778 Fint. 463 00:40:02,445 --> 00:40:04,739 - Pas på, mand. - Undskyld. 464 00:40:04,822 --> 00:40:06,949 - Hvad så? - Vi graver os ud. 465 00:40:07,074 --> 00:40:11,829 - Men de venter? De kunne skyde os. - Ja, men hvordan ved vi, de har våben? 466 00:40:11,955 --> 00:40:15,334 - Det har de. - Skal vi stole på dig? 467 00:40:15,501 --> 00:40:17,919 Vi har nul aktiver. 468 00:40:18,002 --> 00:40:20,798 Bed om en mobil i bytte for revolveren. 469 00:40:20,923 --> 00:40:22,800 - Ja. - Og ham? 470 00:40:22,925 --> 00:40:27,137 - Hvad nu hvis han angriber os? - Så pakker jeg ham ind. 471 00:40:28,472 --> 00:40:30,933 Skal vi høre, hvad de synes? 472 00:40:34,103 --> 00:40:36,188 Godt så. 473 00:40:38,273 --> 00:40:41,194 Du får revolveren for en mobil. 474 00:40:41,319 --> 00:40:43,154 Beklager, nej. 475 00:40:43,279 --> 00:40:48,868 - Hvad så med et registreret våben? - Sjovt. Er du i live og uskadt, Justin? 476 00:40:48,993 --> 00:40:51,539 - Jeg er i live. - Godt. 477 00:40:51,664 --> 00:40:56,293 Mine herrer, jeg håber, at I forstår situationen. 478 00:40:56,376 --> 00:41:00,338 Det er gået galt, uden tvivl. 479 00:41:00,463 --> 00:41:07,137 Men I ved, at det ikke ender godt, hvis I ikke giver mig den revolver. 480 00:41:07,220 --> 00:41:12,893 Ser I... så vidt jeg ved, ankommer jeg til min virksomhed - 481 00:41:13,060 --> 00:41:17,565 - og et fremmed band har låst sig inde med et uregistreret våben. 482 00:41:17,690 --> 00:41:20,234 - Kom nu! - Nogen er kommet til skade. 483 00:41:20,359 --> 00:41:23,404 Måske er der også et gidsel. 484 00:41:24,697 --> 00:41:27,408 Så hvad gør jeg? 485 00:41:27,533 --> 00:41:30,745 Har jeg ret til at blande mig? 486 00:41:30,912 --> 00:41:34,416 Bør jeg sparke døren ind og skyde? 487 00:41:34,584 --> 00:41:40,339 Eller kan vi bare udelade våben fra ligningen? 488 00:41:41,090 --> 00:41:45,428 Det er mine spørgsmål. I har 30 sekunder til at svare. 489 00:41:45,552 --> 00:41:47,763 Fint, vent. 490 00:41:48,764 --> 00:41:51,434 Fedt, nogen gode ideer? 491 00:41:51,602 --> 00:41:53,687 Ned på gulvet, Justin. 492 00:41:55,564 --> 00:41:57,774 Ned på gulvet lige nu. 493 00:42:00,902 --> 00:42:05,114 Kom her, Sam. Langsomt. Tag revolveren. 494 00:42:05,281 --> 00:42:07,575 - Har du den? - Ja. 495 00:42:07,701 --> 00:42:12,373 Stille og roligt. Leger du pænt, er jeg venlig. 496 00:42:12,456 --> 00:42:15,417 - Gør nu ikke noget. - Det er retarderet. 497 00:42:15,543 --> 00:42:19,297 Ja, men enten giver vi dem den, eller vi skyder. 498 00:42:19,463 --> 00:42:22,299 - Det stemmer jeg for. - Du har ingen stemme. 499 00:42:22,467 --> 00:42:25,302 - Begge er risikable. - Vi er så døde. 500 00:42:25,469 --> 00:42:29,223 Så finder vi da ud af det. Vi trækker bare tiden nu. 501 00:42:29,307 --> 00:42:30,475 - For dem. - Amen. 502 00:42:30,641 --> 00:42:33,103 Jeg er bare nysgerrig nu. 503 00:42:37,274 --> 00:42:39,734 Okay. 504 00:42:39,819 --> 00:42:43,072 Vi giver dig revolveren. 505 00:42:43,154 --> 00:42:47,660 - Men vi beholder ammunitionen. - Fint. Det er sikrere for alle. 506 00:42:48,993 --> 00:42:51,455 Lad os få flyttet den sofa. 507 00:43:04,844 --> 00:43:07,847 Rør dig ikke. 508 00:43:10,266 --> 00:43:13,186 - Træd væk. - Ja. 509 00:43:19,193 --> 00:43:21,361 Så er det nu. 510 00:43:28,870 --> 00:43:32,708 - Må jeg nærme mig? - Nej, jeg kaster den. 511 00:43:33,791 --> 00:43:35,877 Forsigtigt. Den var en gave. 512 00:43:43,177 --> 00:43:45,679 - De dræber os. - Behold den! 513 00:43:47,556 --> 00:43:50,559 - Rend mig! - Hold den! 514 00:43:50,683 --> 00:43:54,021 Okay, okay... 515 00:44:02,196 --> 00:44:04,365 Rend mig! 516 00:44:06,242 --> 00:44:08,244 For helvede! 517 00:44:08,369 --> 00:44:10,037 Hold den oppe. 518 00:44:10,162 --> 00:44:12,540 For fanden. 519 00:44:12,665 --> 00:44:15,210 Hjælp mig med at flytte sofaen. 520 00:44:18,505 --> 00:44:20,924 - Hjælp mig med den. - For helvede! 521 00:44:24,678 --> 00:44:26,763 Det er snart over, d'herrer. 522 00:44:33,521 --> 00:44:35,606 Jeg smadrer dig. 523 00:44:39,401 --> 00:44:41,112 Luder! 524 00:44:45,407 --> 00:44:47,743 Tag kniven! 525 00:44:49,121 --> 00:44:52,207 Tag den forbandede kniv fra ham! 526 00:44:57,629 --> 00:45:00,465 - Sig til, når han besvimer. - Ja. 527 00:45:00,591 --> 00:45:03,301 Pat... Se på mig, Pat. 528 00:45:03,428 --> 00:45:05,471 Stille, stille... 529 00:45:07,306 --> 00:45:09,600 Han er besvimet. 530 00:45:13,063 --> 00:45:14,606 For helvede. 531 00:45:15,606 --> 00:45:17,483 Læg pres på det. 532 00:45:17,608 --> 00:45:21,612 Ja, ja... Bare træk vejret. 533 00:45:22,655 --> 00:45:24,991 Han er ikke besvimet! 534 00:45:27,827 --> 00:45:29,329 Har du det her? 535 00:45:50,185 --> 00:45:55,024 Hvor lang tid tager det, før vi er sikre? 536 00:46:01,614 --> 00:46:03,865 Åh, gud... 537 00:46:07,202 --> 00:46:09,204 Åh, gud... 538 00:46:18,381 --> 00:46:22,636 Alle skydevåben. Clark tager sig af det fra nu af. 539 00:46:22,718 --> 00:46:24,678 Sagde han, hvornår han kom? 540 00:46:24,805 --> 00:46:27,848 - Du sagde, vi ikke måtte ringe. - Ja, og mobiler. 541 00:46:27,973 --> 00:46:30,142 - Hvad skete der? - Få Neal herud. 542 00:46:30,227 --> 00:46:32,855 Ny gips og gulv. Sig, vi havde en lækage. 543 00:46:32,980 --> 00:46:35,065 - En dør og ramme. - Hvad skete der? 544 00:46:35,232 --> 00:46:40,237 Der var lidt malstrøm i aften. Et band gjorde en af vores ondt. 545 00:46:40,362 --> 00:46:42,406 Hvem? 546 00:46:42,572 --> 00:46:44,741 - Emily. - Måske også store Justin. 547 00:46:44,909 --> 00:46:48,496 Hvad laver vi så? Lad os komme derind. 548 00:46:48,578 --> 00:46:52,583 Vi går ikke i opløsning. Det er det, vi laver. 549 00:46:52,751 --> 00:46:56,839 Vi venter med spørgsmål, indtil den store satan er væk. 550 00:46:56,921 --> 00:46:59,048 Darcy. 551 00:46:59,925 --> 00:47:03,928 Godt så. Sidste chance, hvis nogen skal pisse. 552 00:47:36,546 --> 00:47:40,925 - Jeg mistede revolveren. - Jeg havde ikke holdt fast så længe. 553 00:47:47,057 --> 00:47:51,980 Jeg går. Der er ingen luftkanal eller kloak. 554 00:47:52,730 --> 00:47:55,232 Der er intet. 555 00:47:55,317 --> 00:47:56,902 Der er det. 556 00:48:01,989 --> 00:48:04,450 - Hvad er klokken? - Det er ikke dagslys. 557 00:48:04,576 --> 00:48:07,746 - Det er noget. - Flyt jer. 558 00:48:34,191 --> 00:48:37,151 For helvede. 559 00:48:38,277 --> 00:48:40,863 Led efter en dør. 560 00:48:45,285 --> 00:48:47,120 Bare sig til. 561 00:48:49,288 --> 00:48:50,332 Du... 562 00:48:51,834 --> 00:48:55,338 Jeg er ked af det med din ven. 563 00:49:01,885 --> 00:49:02,887 Pis! 564 00:49:06,391 --> 00:49:07,392 Kom så. 565 00:49:07,559 --> 00:49:09,727 For helvede! 566 00:49:21,698 --> 00:49:23,575 Er der en lås? 567 00:49:23,741 --> 00:49:27,705 På den anden side måske. Vi spilder tiden. 568 00:49:27,830 --> 00:49:30,749 Vent, se... Der er ventilation. 569 00:49:30,915 --> 00:49:32,710 15 cm brede. Held og lykke. 570 00:49:32,835 --> 00:49:35,588 - Bør vi ikke kigge mere? - Det har vi gjort. 571 00:49:35,713 --> 00:49:37,757 Op, op. Skub. 572 00:49:45,931 --> 00:49:51,562 Heroin. Det handler ikke om hende eller os. 573 00:49:55,066 --> 00:49:56,860 Det er en stor bunker. 574 00:49:56,943 --> 00:50:00,030 - Stor blindgyde. - Giv mig den. Hold den oppe. 575 00:50:00,113 --> 00:50:03,242 - Se væk. - Måske kan vi bruge det. 576 00:50:03,367 --> 00:50:06,620 Vi er færdige. Jeg er færdig. 577 00:50:06,787 --> 00:50:09,748 I kan lukke døren bag mig. 578 00:50:09,874 --> 00:50:12,628 - Vi er ikke klar. - Hvad tror du, at de laver? 579 00:50:12,752 --> 00:50:16,047 - Det ved vi ikke. - Vi ved, at de vil skade os! 580 00:50:16,130 --> 00:50:19,134 Har de våben, hvorfor har de så ikke mejet os ned? 581 00:50:19,301 --> 00:50:23,304 Vi kan ikke bare forsvinde. Vi skal findes. 582 00:50:23,429 --> 00:50:27,433 - Tag noget og gør jer klar til at løbe. - Så dør vi. 583 00:50:27,558 --> 00:50:31,104 Ja, og jo længere vi venter, jo mere sikkert bliver det. 584 00:50:32,481 --> 00:50:34,775 - Er du klar, Tiger? - Ja, næsten. 585 00:50:34,901 --> 00:50:38,154 Vi kan ikke tage det så alvorligt. 586 00:50:41,740 --> 00:50:48,331 Vi må behandle det... som paintball. 587 00:50:49,499 --> 00:50:50,750 Hvad? 588 00:50:52,460 --> 00:50:58,174 Rick Silva hjalp med at organisere paintball - 589 00:50:58,299 --> 00:51:01,511 - til Skate-Os polterabend. 590 00:51:01,636 --> 00:51:05,432 Vi var ikke nok til at reservere hele stedet - 591 00:51:05,516 --> 00:51:11,480 - så de satte os sammen med nogle tidligere marinesoldater. 592 00:51:12,441 --> 00:51:17,696 I de første omgange flåede de os i stumper og stykker. 593 00:51:18,863 --> 00:51:21,824 Ingen faldne på deres side. 594 00:51:21,950 --> 00:51:28,665 Jeg gemte mig bare bag nogle træer, til jeg blev skudt og smurt ind i maling. 595 00:51:28,789 --> 00:51:31,625 - Men Rick... - Er du færdig, Tiger? 596 00:51:33,504 --> 00:51:34,547 Okay. 597 00:51:34,714 --> 00:51:38,134 Du er også færdig, Pat. Undskyld, men vi skal af sted. 598 00:51:38,216 --> 00:51:39,801 Det er i orden. 599 00:51:39,886 --> 00:51:42,805 - Var det en peptalk? - Klar? 600 00:51:45,475 --> 00:51:51,397 Vi overlever ikke alle sammen, men måske dør vi heller ikke alle sammen. 601 00:51:56,360 --> 00:51:59,405 - Her. - Nej, jeg løber bare. 602 00:51:59,572 --> 00:52:01,240 Jeg tager den. 603 00:52:02,701 --> 00:52:04,827 Fint. Glem det. 604 00:52:04,911 --> 00:52:07,497 Simon and Garfunkel. 605 00:52:07,581 --> 00:52:09,874 Øde-ø-band. 606 00:52:12,418 --> 00:52:14,046 Prince. 607 00:52:16,089 --> 00:52:18,425 Jeg... 608 00:52:19,384 --> 00:52:21,220 - Stadig Misfits. - Ærligt. 609 00:52:21,345 --> 00:52:22,763 Går vi? 610 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Ja. 611 00:52:32,272 --> 00:52:36,779 Madonna og Slayer. 612 00:52:38,947 --> 00:52:41,032 Så kører vi. 613 00:52:41,449 --> 00:52:43,576 Pas på! 614 00:52:45,454 --> 00:52:47,581 Hvad fanden? 615 00:52:48,414 --> 00:52:51,626 - De har pakket tingene. - Hvor mange udgange er der? 616 00:52:51,751 --> 00:52:54,046 Foran, bagved og måske køkkenet. 617 00:52:54,131 --> 00:52:56,883 - Og vinduer? - Se selv. 618 00:52:58,635 --> 00:53:00,761 - For helvede. - Stille. 619 00:53:03,765 --> 00:53:05,559 For helvede. 620 00:53:05,642 --> 00:53:09,062 - Skal vi gemme os? - Hvis du vil. 621 00:53:17,154 --> 00:53:19,906 - Vi bør dele os. - Ja. 622 00:53:30,000 --> 00:53:31,168 For helvede! 623 00:53:31,335 --> 00:53:32,754 Tiger! 624 00:53:35,591 --> 00:53:36,842 Tiger! 625 00:53:42,263 --> 00:53:44,349 Pis, pis... 626 00:53:48,812 --> 00:53:50,481 Pis. 627 00:53:53,859 --> 00:53:55,527 Pis. 628 00:53:59,324 --> 00:54:01,034 Gem det. 629 00:54:01,159 --> 00:54:02,535 For helvede. 630 00:54:40,074 --> 00:54:42,493 Fass! 631 00:54:42,576 --> 00:54:44,537 Voran! 632 00:54:44,663 --> 00:54:46,706 - For helvede! - Fass! 633 00:55:46,728 --> 00:55:49,481 De er overalt! Hvor er Reece? 634 00:55:52,775 --> 00:55:54,819 Det er os. 635 00:56:00,408 --> 00:56:02,952 Kom nu. Flyt dig. 636 00:56:03,995 --> 00:56:06,122 Se, Sam. 637 00:56:08,917 --> 00:56:10,794 Fleischwolf. 638 00:56:10,919 --> 00:56:15,634 Det er en sang. Det betyder "kødhakker". 639 00:56:18,261 --> 00:56:19,971 Op, op! 640 00:56:20,096 --> 00:56:22,599 So ist es brav. 641 00:56:23,641 --> 00:56:26,977 - Trækker du ham ud? - Han er ophidset. 642 00:56:27,103 --> 00:56:29,188 Send en anden eller to derind. 643 00:56:29,355 --> 00:56:31,482 Få den feedback slukket først. 644 00:56:31,607 --> 00:56:34,611 Hvad tror I, at to kamphunde gør? 645 00:56:34,695 --> 00:56:37,615 Send mig ind. Bare sig reglerne. 646 00:56:37,698 --> 00:56:39,826 Fint. 647 00:56:41,952 --> 00:56:46,541 Kun knive. Det må gerne være rodet. Prøv at undgå knogler. 648 00:56:47,374 --> 00:56:49,876 - Fint. - Tag Jonathan med. 649 00:56:50,044 --> 00:56:53,047 - Bæsterne. - Hold ham i bur, til vi er ude. 650 00:56:56,717 --> 00:56:58,803 Trækker han vejret? 651 00:57:05,476 --> 00:57:06,978 Lidt, ja. 652 00:57:07,062 --> 00:57:09,565 Lad ham bløde. 653 00:57:09,730 --> 00:57:12,316 Senere er et bedre dødstidspunkt. 654 00:57:12,400 --> 00:57:15,237 - Nøgler? - Nej. 655 00:57:48,605 --> 00:57:50,690 De kommer. 656 00:57:52,234 --> 00:57:54,278 Jeg kan ikke det her. 657 00:57:59,867 --> 00:58:01,952 Kom væk! 658 00:58:03,789 --> 00:58:06,124 Hvor er Emily? 659 00:58:12,255 --> 00:58:14,966 Hvad fanden laver du? 660 00:58:17,636 --> 00:58:19,221 - Hvem? - Werm. 661 00:58:19,305 --> 00:58:22,975 - Pis. Hvem? - Hvad sagde de til dig? 662 00:58:25,435 --> 00:58:28,647 Vil du vide det? Skal han vide det? 663 00:58:30,942 --> 00:58:34,488 - Vide hvad? - Werm opdagede, at hun ville rejse. 664 00:58:35,739 --> 00:58:39,451 Men hun sagde ikke, at det var med dig. 665 00:58:40,327 --> 00:58:46,624 Kødhakker. Sangen var deres signal. 666 00:58:48,168 --> 00:58:50,170 Du bør gå. 667 00:58:59,430 --> 00:59:01,933 Hier kommen. 668 00:59:02,015 --> 00:59:04,144 Det tager for lang tid. 669 00:59:06,270 --> 00:59:07,939 Gabe? 670 00:59:09,774 --> 00:59:14,155 Hvorfor ville du ikke have Daniel i døren? 671 00:59:15,364 --> 00:59:19,994 Ikke noget konkret. Han og... Emily... 672 00:59:50,734 --> 00:59:53,236 Små turtelduer. 673 01:00:15,010 --> 01:00:17,387 Har du set det før? 674 01:00:17,512 --> 01:00:19,389 - Nej. - Nej da. 675 01:00:19,515 --> 01:00:23,268 Du delte stadig løbesedler ud, da drengene blev optaget. 676 01:00:23,434 --> 01:00:25,102 Det er fra påske. 677 01:00:25,229 --> 01:00:28,774 Det skulle forsvinde efter støvlefesten. 678 01:00:29,941 --> 01:00:32,945 Amber er i live og siger, at Werm gjorde det. 679 01:00:33,111 --> 01:00:34,447 Glem det. 680 01:00:35,281 --> 01:00:36,949 Du... 681 01:00:38,701 --> 01:00:42,205 Werm reddede os alle. 682 01:00:49,920 --> 01:00:51,589 Sam? 683 01:00:54,385 --> 01:00:56,303 Det er okay. 684 01:00:56,470 --> 01:00:59,890 Eller jeg mener... det er ikke okay. 685 01:00:59,974 --> 01:01:02,601 - Vidste du det heller ikke? - Han er med os. 686 01:01:02,726 --> 01:01:05,479 - Ikke hvor. - Vi skal ud. 687 01:01:09,983 --> 01:01:12,652 Den har vist et bredere rør. 688 01:01:13,403 --> 01:01:15,656 Vi kan ikke komme igennem. 689 01:01:17,616 --> 01:01:19,660 Daniel kan hjælpe. 690 01:01:20,495 --> 01:01:22,663 Hvorfor? Hvem er han? 691 01:01:22,830 --> 01:01:25,666 En forræder. Vidste de det ikke, ved de det nu. 692 01:01:25,834 --> 01:01:29,129 - Jeg kan få os ud. - En konspiration. 693 01:01:29,254 --> 01:01:31,339 Nej, bare ét stort rod. 694 01:01:38,514 --> 01:01:43,144 Stadig knive og tænder til gæsterne, men tiden går. 695 01:01:43,269 --> 01:01:46,189 Skal I skyde, så skyd én gang. 696 01:01:46,313 --> 01:01:48,690 Ellers hold skuddene tæt - 697 01:01:48,858 --> 01:01:51,193 - for I skal selv grave kuglerne ud. 698 01:01:51,318 --> 01:01:53,362 Og Daniel og Amber kan... 699 01:01:58,202 --> 01:02:00,120 Hvad har vi glemt? 700 01:02:09,712 --> 01:02:12,883 Der er en flod på to sider og stenbruddet på en tredje. 701 01:02:13,049 --> 01:02:15,677 Vi kan gå parallelt med vejen og finde hjælp. 702 01:02:15,804 --> 01:02:17,972 Hvordan kommer vi ud? 703 01:02:18,056 --> 01:02:21,309 - Jeg ved noget, du ikke gør. - Godt. Hvad? 704 01:02:21,391 --> 01:02:24,061 Jeg ved, hvor vi gemmer... 705 01:02:25,646 --> 01:02:26,980 For langsom. 706 01:03:01,101 --> 01:03:04,604 Skal vi gå? Nu? 707 01:03:04,728 --> 01:03:07,064 Vi har geværet. Det tror jeg. 708 01:03:07,940 --> 01:03:10,694 - Ja. - Ja. 709 01:03:11,569 --> 01:03:13,612 Giv mig to. 710 01:03:35,261 --> 01:03:36,971 Rolig! Ikke hende! 711 01:03:38,389 --> 01:03:40,600 - Skyd ikke. - Fass, fass! 712 01:03:43,312 --> 01:03:44,645 - Nej! - Sam! 713 01:03:44,770 --> 01:03:46,981 - Nej! - Sam! 714 01:03:56,992 --> 01:03:58,827 Vi kommer aldrig ud. 715 01:04:04,626 --> 01:04:06,669 For helvede. 716 01:04:27,982 --> 01:04:30,026 Jeg er heldig. 717 01:04:30,944 --> 01:04:33,196 Mig ville de i det mindste skyde. 718 01:04:44,208 --> 01:04:46,836 Tre er nok. Den fjerde kan forsvinde. 719 01:04:46,961 --> 01:04:51,048 Nu skal der ryddes op. Jeg skal bruge en kost. 720 01:04:51,215 --> 01:04:54,886 Det skulle være sket allerede. Nu skal der løbes. 721 01:04:55,011 --> 01:04:56,680 Ja. 722 01:04:57,348 --> 01:04:59,976 Godt klaret. 723 01:05:00,058 --> 01:05:02,185 Tak ham. 724 01:05:03,687 --> 01:05:07,066 Jeg... vi mistede næsten kontrollen. 725 01:05:12,488 --> 01:05:15,242 Skulle vi ikke gå i panik? 726 01:05:19,538 --> 01:05:21,581 Jeg er sulten. 727 01:05:28,588 --> 01:05:30,882 Jeg kan ikke dø her med dig. 728 01:05:33,427 --> 01:05:35,680 Så lad være. 729 01:05:37,932 --> 01:05:40,225 Du kan bare... 730 01:05:45,231 --> 01:05:47,566 Jeg vil høre resten af din peptalk. 731 01:05:49,026 --> 01:05:51,570 Nej, den gælder ikke længere. 732 01:05:51,696 --> 01:05:53,448 Kom nu. 733 01:05:54,531 --> 01:05:57,411 Jeg er nysgerrig. 734 01:05:57,536 --> 01:05:59,871 Det var paintball. 735 01:06:00,915 --> 01:06:02,958 Du gemte dig. 736 01:06:06,045 --> 01:06:08,130 Ja, Rick Silva. 737 01:06:09,965 --> 01:06:15,388 Vi blev slagtet af de her ægte Irak-veteraner. 738 01:06:15,472 --> 01:06:17,474 Det gælder. 739 01:06:17,640 --> 01:06:23,396 Fuld kamuflage og automatiske paintballgeværer til 1.000 dollar. 740 01:06:24,439 --> 01:06:29,611 De kendte til rigtig krig, og de legede rigtig krig. 741 01:06:30,486 --> 01:06:34,741 Taktik, håndsignaler, flanker... 742 01:06:34,826 --> 01:06:38,913 De jordede os bare helt. 743 01:06:41,498 --> 01:06:45,502 Så Rick bliver træt af det og siger "glem det her". 744 01:06:46,670 --> 01:06:50,174 Han var ligeglad med at blive skudt - 745 01:06:50,299 --> 01:06:52,592 - og med at finde dække. 746 01:06:54,011 --> 01:06:56,139 Det var håbløst. 747 01:06:58,684 --> 01:07:03,814 Så i den sidste omgang... Fløjten lyder - 748 01:07:03,939 --> 01:07:07,985 - og han styrter bare derud. 749 01:07:08,110 --> 01:07:10,195 Ligesom i Jackass. 750 01:07:11,280 --> 01:07:14,283 I gummisko og afklippede jeans. 751 01:07:14,365 --> 01:07:19,037 Og han mejer hele deres hold ned. 752 01:07:21,165 --> 01:07:23,667 Han stoppede ikke. 753 01:07:23,792 --> 01:07:29,673 Han bliver bare ved med at løbe og grine og skyde. 754 01:07:32,051 --> 01:07:34,469 Indtil de alle er døde. 755 01:07:38,224 --> 01:07:40,351 Døde for sjov. 756 01:07:41,729 --> 01:07:44,064 Og vi er oppe imod rigtige våben. 757 01:07:45,065 --> 01:07:46,733 Ja. 758 01:07:48,568 --> 01:07:53,239 Uanset hvad kan vi ikke lege rigtig krig. 759 01:08:19,351 --> 01:08:21,770 Lad os lade som om. 760 01:08:38,413 --> 01:08:39,957 Det er til dig. 761 01:08:41,749 --> 01:08:46,212 Vi rydder bare op i aften. Du har allerede fortjent disse. 762 01:08:49,298 --> 01:08:54,053 Skub lidt til Neal afhængig af rodet, og se efter et nyt husorkester. 763 01:08:54,137 --> 01:08:56,808 Vi skal tilbage til rutinen. 764 01:08:56,974 --> 01:09:01,646 - Siger Cowcatcher noget? - Jeg tænker mere på deres vaner. 765 01:09:01,771 --> 01:09:06,067 De burde virkelig holde sig fra det nigger-narko. 766 01:09:06,151 --> 01:09:08,570 Der er et dårligt parti derude. 767 01:09:18,121 --> 01:09:20,165 Vi er klar til at køre. 768 01:09:22,750 --> 01:09:23,960 Vi er klar. 769 01:09:24,085 --> 01:09:28,089 Det afhænger alt sammen af, at der ikke skete noget her. 770 01:09:29,799 --> 01:09:31,676 Lad mig tale klart. 771 01:09:34,179 --> 01:09:36,473 Det holder ham i live en time til. 772 01:09:36,599 --> 01:09:41,103 Det vil være en tjeneste til mig, hvis han dør med kød i tænderne. 773 01:09:42,855 --> 01:09:45,274 Kom så. 774 01:09:48,444 --> 01:09:52,364 Hans kommando til at bide er fass. Andet behøver du ikke. 775 01:10:00,041 --> 01:10:03,461 Glem det. Bare skyd resten. 776 01:10:03,543 --> 01:10:07,965 De skal ikke forklares. Beviser er ikke et problem længere. 777 01:10:09,717 --> 01:10:13,137 Anmelder vi det sent, er det hele spildt. 778 01:10:18,060 --> 01:10:21,230 - Har I nogen hagl? - Ikke på kontoret. Prøv baren. 779 01:10:21,396 --> 01:10:23,649 - Hvor mange skud har du? - Tre. 780 01:10:23,731 --> 01:10:25,859 Så har du ét til overs. 781 01:10:39,874 --> 01:10:41,918 Ingen patroner. 782 01:10:44,379 --> 01:10:46,923 Bag baren. Lad os komme i gang. 783 01:11:01,188 --> 01:11:02,857 Pis! 784 01:11:02,939 --> 01:11:05,108 Rolig, rolig. 785 01:11:07,278 --> 01:11:08,529 Rolig. 786 01:11:08,612 --> 01:11:10,906 Ingen hagl! 787 01:11:30,969 --> 01:11:33,471 - Hvad sker der? - Hunden flippede ud. 788 01:11:33,637 --> 01:11:36,391 - Sluk det. - Det er ikke vores mixer. 789 01:11:36,475 --> 01:11:37,935 Gå. Vi ordner det her. 790 01:11:38,060 --> 01:11:40,980 Sig ikke noget til Darcy, eller Clark. 791 01:11:44,566 --> 01:11:46,651 - Gør vi det her? - Ja. 792 01:11:49,405 --> 01:11:51,991 Ned med jer modepunker-klovne! 793 01:11:52,115 --> 01:11:53,743 - Vend dig! - Shazbot! 794 01:11:53,825 --> 01:11:56,329 Hvad? Hvem er det? 795 01:11:56,455 --> 01:11:57,915 Odin selv. 796 01:12:25,484 --> 01:12:27,819 - Giv mig geværet. - Nej, det har jeg. 797 01:12:27,946 --> 01:12:30,198 Så hopper du ned i det hul. 798 01:12:33,033 --> 01:12:35,703 - Tre skud? - Ja. 799 01:12:35,830 --> 01:12:37,997 Hører du to, kommer du ned. 800 01:12:38,122 --> 01:12:41,543 - Det er en fælde. - Ja, vil du sige det til Darcy? 801 01:12:47,049 --> 01:12:49,176 Han bliver rasende. 802 01:12:52,513 --> 01:12:54,556 Dæk mig. 803 01:13:19,709 --> 01:13:21,752 Glem det her. 804 01:13:23,087 --> 01:13:26,089 Hent Gabe. Vi skal bruge to hernede og en deroppe. 805 01:13:26,214 --> 01:13:29,259 - Hvem har nieren? - Alan, tror jeg. 806 01:13:29,427 --> 01:13:31,721 For helvede! Pas på! 807 01:13:33,431 --> 01:13:37,436 Pat! Han har tre skud tilbage! 808 01:13:37,561 --> 01:13:38,937 Kælling. 809 01:13:49,615 --> 01:13:51,032 Gabe! 810 01:13:58,750 --> 01:14:00,460 - Amber! - Ja? 811 01:14:04,296 --> 01:14:06,632 Glem det! 812 01:14:14,306 --> 01:14:16,435 To skud tilbage! 813 01:14:25,402 --> 01:14:27,488 Godt forsøg. 814 01:14:29,323 --> 01:14:31,450 Rend mig i røven! 815 01:15:04,192 --> 01:15:05,695 For helvede. 816 01:15:07,696 --> 01:15:10,615 Pat! Ét skud tilbage! 817 01:15:16,497 --> 01:15:18,165 Pis. 818 01:15:26,383 --> 01:15:28,468 Nul. 819 01:15:34,683 --> 01:15:36,311 Pis... 820 01:16:20,440 --> 01:16:21,775 Jeg fik ham. 821 01:16:23,692 --> 01:16:25,779 Ja. 822 01:16:27,280 --> 01:16:29,616 Du forbløffede det svin. 823 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Hvis jeg havde vidst... 824 01:16:57,270 --> 01:16:59,313 Er der flere hunde? 825 01:17:00,940 --> 01:17:04,152 - Mennesker? - Nej, ikke her. 826 01:17:04,318 --> 01:17:07,406 De er længere oppe ad vejen. 827 01:17:21,087 --> 01:17:23,172 Jeg vil ikke i fængsel. 828 01:18:01,004 --> 01:18:04,299 Ved I, hvordan man kortslutter en bils tænding? 829 01:18:04,382 --> 01:18:07,885 - Nej. - Jeg ville også holde mig fra vejen. 830 01:18:25,028 --> 01:18:27,740 Skyder du mig? 831 01:18:27,907 --> 01:18:30,493 Hvor er Werm? 832 01:18:30,576 --> 01:18:33,871 - Vi sendte ham hjem. - Ti stille, til vi er ude. 833 01:18:57,271 --> 01:18:59,356 Det er boligen. 834 01:19:01,234 --> 01:19:04,361 - Hvad laver de? - Noget, du ikke vil se. 835 01:19:06,780 --> 01:19:09,700 Vi kan ringe til strisserne fra plantagen. 836 01:19:14,122 --> 01:19:16,709 Så du dem dø? 837 01:19:17,877 --> 01:19:20,129 To. 838 01:19:20,253 --> 01:19:22,297 Ikke den tredje. 839 01:19:26,134 --> 01:19:28,637 Jeg tror, at jeg går derhen. 840 01:19:28,803 --> 01:19:31,639 Du kan ringe til strisserne derfra. 841 01:19:31,807 --> 01:19:34,143 Forsvinder du, finder jeg dig. 842 01:19:34,310 --> 01:19:36,395 Jeg gør det. 843 01:19:41,317 --> 01:19:43,445 Det lover jeg. 844 01:19:44,278 --> 01:19:46,322 Du bør også gå. 845 01:19:47,448 --> 01:19:49,241 Bare som en helgardering. 846 01:19:50,660 --> 01:19:56,332 Du har tre skud, og jeg har set dig pumpe et gevær. 847 01:19:57,751 --> 01:19:59,920 Det er fair nok. 848 01:20:14,352 --> 01:20:16,479 Tror du på ham? 849 01:20:26,030 --> 01:20:28,033 Voran. 850 01:20:35,873 --> 01:20:38,335 Nimm Futter. 851 01:20:43,507 --> 01:20:47,177 Nimm Futter. Nimm Futter! 852 01:20:48,221 --> 01:20:49,973 - For... - Nimm Futter. 853 01:20:51,223 --> 01:20:53,308 Det bør være nok. 854 01:20:53,685 --> 01:20:57,356 Lass es. Lass es! 855 01:20:57,481 --> 01:21:00,568 So ist es brav. Brav, brav. 856 01:21:05,196 --> 01:21:07,240 Tør den af. 857 01:21:10,244 --> 01:21:14,874 - Ville de lade motoren køre? - Ja, så bruger den også benzin. 858 01:21:14,999 --> 01:21:17,085 Lad os ringe. 859 01:21:21,171 --> 01:21:23,716 Har du hunden? 860 01:21:23,841 --> 01:21:26,051 Jeg har den. 861 01:21:28,721 --> 01:21:30,764 Bind ham. 862 01:21:32,600 --> 01:21:35,603 - Giv mig dit våben. - Jeg har ikke noget. 863 01:21:35,769 --> 01:21:39,233 Jeg skyder dig, hvis du ikke giver mig et. 864 01:21:46,198 --> 01:21:48,283 Kast den. 865 01:22:45,177 --> 01:22:47,929 PAS PÅ HUNDEN 866 01:23:04,488 --> 01:23:07,199 De skyder skylden på os. 867 01:23:08,284 --> 01:23:10,953 I var trængt ind på privat område. 868 01:23:17,795 --> 01:23:20,047 Det ser noget mistænkeligt ud. 869 01:23:20,172 --> 01:23:24,385 Stoffet skal forsegle det. Jeg gør det ikke sådan. 870 01:23:25,386 --> 01:23:27,346 - De har mit våben. - Hold kæft. 871 01:23:27,471 --> 01:23:29,181 Hør her. 872 01:23:43,571 --> 01:23:45,990 Gør vi det? 873 01:23:46,074 --> 01:23:48,576 Hvorfor gik vi ellers herop? 874 01:23:50,579 --> 01:23:56,418 Det ved jeg ikke. Jeg ville... ødelægge gerningsstedet. 875 01:23:59,589 --> 01:24:01,925 Vi kan efterlade et nyt. 876 01:24:17,440 --> 01:24:22,112 Det her... er et mareridt. 877 01:24:24,281 --> 01:24:26,450 For os alle. 878 01:24:26,617 --> 01:24:31,372 Sig, at de forbandede dumme ord er hans sidste. 879 01:24:39,881 --> 01:24:41,383 Har du en mobil? 880 01:24:45,804 --> 01:24:50,934 Det er sjovt. Du var så skræmmende i mørket. 881 01:25:58,546 --> 01:26:00,840 Vi skal bruge politiet. 882 01:26:35,209 --> 01:26:38,713 Jeg er vild med den analoge stil. 883 01:26:38,838 --> 01:26:41,551 I er svære at finde. 884 01:27:33,897 --> 01:27:35,982 Jeg ved, hvad det er. 885 01:27:39,819 --> 01:27:41,905 Hvad er hvad? 886 01:27:46,827 --> 01:27:48,913 Mit øde-ø-band. 887 01:27:54,667 --> 01:27:57,630 Sig det til nogen, der ikke er ligeglad. 888 01:27:58,964 --> 01:28:00,967 Trine Nørgaard BTI Studios 889 01:28:00,991 --> 01:28:04,991 www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!